О вечной "о".

[GreatKing]

Решила сегодня посмотреть, что нового в фандоме на фикбуке. И опять. И снова. Ну когда, когда, наконец, они запомнят, что Амидамару пишется через "а" и никакой "о" там нет?! Невероятно бесит просто. Я вообще человек спокойный, но это... Просто жесть. Так бы взяла и... *да-да, любимый перс, мне можно
Нет, ну серьёзно. Неужели так трудно погуглить, хотя бы? Никогда, что ли, не видели, как пишется? Хотя откуда. Мангу же мы не читаем, ага.

@темы: Shaman King, бесилово

Comments

Мангу же мы не читаем, ага.

Справедливости ради, в некоторых переводах манги встречаются неправильные варианты имён (Пилика, Намали, Люциус и т.д.). Да и вообще все русскоязычные переводы, что есть в сети, увы, косячны в той или иной степени Можно хоть наизусть выучить мангу, но быть уверенным, что в оригинале именно то самое, нельзя.

Над АмидОмару я уже поугарала в теме с заявками. Хороши же фанаты, не знающие, как зовут любимого персонажа...

[GreatKing]

Да, согласна, но меня другие варианты неправильных имён вообще не трогают. Пусть хоть Зиком Хао называют. Но вот когда вижу неправильное написание имени Амидамару... Тут всё, тушите свет хд

GreatKing, я к тому, что даже если человек прочитает мангу, не факт, что будет знать, как правильно пишется имя героя. Ну и вопрос личной грамотности сюда же.

[GreatKing]

*Хельга*, и это печалит.